Murray faces trickiest test of big three in Wimbledon’s fourth round