UKIP by-election gains to swell Tory misery in Manchester