Terry apology eases England tension ahead of key Slovenia tie