Dire deadline day leaves Aston Villa boss on brink of exit