Chelsea’s title chances boosted as Torres asks to leave Liverpool