Carroll’s upheld ban punctures fresh hole in West Ham’s hull