Walsall set to banish final-day disappointment with victory at Barnsley