Brown retirement compounds Capello’s England misery