Poor finishing letting down Millwall’s Championship assault