Meet the man hired to take Brentford’s Moneyball method forward